Каждая поездка за границу сопровождается рядом процедур. Наиболее важным из них является заполнение документов, необходимых за рубежом. Решение собственных проблем требует понимания тонкостей программы, отнимает драгоценное время.
Что бы обойтись без утомительных очередей, ошибочных операций и бюрократических проволочек, нужно проконсультироваться вперевод документов в Киеве. Здесь оказывают услуги по узаконение паспортов, справок, сертификатов, дипломов, свидетельств, доверенностей и других коммерческих документов.
Обязательное содержание, присутствующее в тексте:
- Название страны, города, в которых проставляется апостиль;
- Фамилия, место нахождения должностного лица с подписью, удостоверяющей документ, реквизиты учреждения, выдавшего документ;
- Наименование отдела, осуществляющего апостиль, его печать;
- Заполните номер, проставьте дату и подпишите официальное лицо.
Некоторые страны требуют, чтобы документы представлялись на официальном языке страны. Поэтому вам нужно перевести документ, а затем доказать его подлинность нотариусу.
Вы не можете перевести его самостоятельно, потому что он не будет заверен нотариусом. Вам нужно обратиться в профессиональную бюро, где делают перевод документов и апостиль. Перевод осуществляется при оставлении облика и структуры, затем он подписывается и нотариально заверяется переводчиком. Кроме того, переводчики должны войти в специализированный системный реестр, имеющих право оказывать такие услуги.
Завершенный заверенный перевод будет аннотирован. На проставление апостиля подать заявление можно только в том региональном подразделении, где зарегистрирован государственный нотариус.
Обычно представитель другого государства сообщает, о необходимости предоставить нотариально заверенную копию документа, ее вы можете поднять в отделе Министерства юстиции региона, где находится нотариус, выполняющий работу по заверению копии.
Необходимо действовать по просьбе принимающей страны и властей. Перевод требуется в большинстве случаев.
Вариации:
- Нотариально заверенный перевод документа и апостиль в оригинале документа;
- Нотариально заверенный перевод и его апостиль;
- Два Апостиля.
Чтобы определить необходимые процедуры, требуется определенный объем знаний и опыта, а им обладают только специалисты. Сотрудники бюро «Держпереклад» всегда готовы предоставить Вам любые вопросы по заполнению и легализации документов.
